Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
[Γκον Γου, θα τρελαθώ αν φύγεις.]
Αυτή την στιγμή, είμαι πολύ ζεστός.
Μην πας πουθενά αλλού.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Όσο και να το σκέφτομαι, νομίζω ότι πρέπει να κρατηθώ από εσένα.
[Δεν πίστεψα τα λόγια σου.]
[Δεν είχα την αυτοπεποίθηση να πιστέψω εκείνα τα λόγια.]
[Ήσουν το ίδιο απελπισμένος όπως εγώ, έτσι δεν είναι;]
[Μπεκ Γκον Γου, που βρίσκεσαι;]
[Ότι και αν κάνεις, θα συνεχίσω να σε αγαπώ.]
~ Μόνη χωρίς εσένα... ~
~ Είμαι έτσι μόνη μου.. ~
~ Σε ζωγραφίζω και μετά σε διαγράφω ~
~ Περπατάω πολλή ώρα ~
Ο Γκον Γου έφυγε έτσι απλά,
και ο αριθμός δίπλα στα μηνύματα που έστειλα,
δεν εξαφανίστηκε για πάνω από ένα χρόνο. (σημαίνει ότι δεν τα διάβασε)
~ Αν σε δω, νομίζω ότι θα τρέξω και θα σε κρατήσω ~
[Ένα Χρόνο Μετά]
Επεισόδιο 15
Ναι, αποθήκευσε τα λαχανικά καλά για να μην χαλάσουν.
Ναι, σεφ.
Και καθάρισε καλά ώστε να μην έχει σκόνη.
Ναι, Σεφ.
Ταντα!
Εσύ έπιασες το χταπόδι;
Φυσικά... και όχι.
Εγώ τα έπιασα.
Νούνα, πότε θα μου πιάσεις ένα χταπόδι σαν δύτρια;
Θα δοκιμάσω ξανά αύριο.
Εσύ απλά πρόσεχε το μωρό.
Αν προσέχω το μωρό κάθε μέρα, πότε θα βελτιώσω τις ικανότητες μου στο νερό;
Τζονγκ Τζου.
Ήρθες.
Χαίρετε. -Χαίρετε!
Τον πήγα να κάνει τα εμβόλια του.
Αλήθεια;
Έκανες τα εμβόλια σου;
Έβγαλες αναμνηστικές φωτογραφίες για τα εμβόλια;
Α σωστά, το ξέχασα.
Ας βγάλουμε τώρα.
Εντάξει...1, 2, 3!
Κοίτα τον κατεργάρη. Δεν ξέρω αν είναι επειδή σου μοιάζει αλλά φαίνεται πολύ σίγουρος.
Νούνα, στο μεσημεριανό, πριν έρθουν οι πελάτες πήγαινε το μωρό στον πατέρα του.
Καλή ιδέα.
Πάμε στον μπαμπά. Πάμε, πάμε.
Ήρθες; Είσαι στο Τζετζού;
Ναι. Μόλις έφτασα.
Το πρόβλημα μου είναι που σε έφερε τελικά πίσω.
Έτσι συνέβη.
Το αποφάσισες;
Ναι.
Θα συναντήσω τον πατέρα μου.
Θα μείνω μια βδομάδα.
Ο αδερφός και η νύφη μου, θα επιστρέψουν στο Τζετζού τον άλλο μήνα, σωστά;
Ναι, είναι σε ταξίδι στην Ιαπωνία.
Μην τους πείτε ότι ήρθα στο Τζετζού.
Πάμε να δούμε τον μπαμπάκα.
Πέρασε πολύς καιρός.
Ναι.
Πότε γύρισες;
Σήμερα.
Είναι ένα μωρό.
Ναι.
Δεν ξέρω αν φταίει που έκανε το εμβόλιο του αλλά δεν είναι πολύ καλά σήμερα.
Αλήθεια;
Μπες μέσα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σε ποιον όροφο;
Στον τρίτο.
Το μωρό είναι όμορφο.
Σου μοιάζει;
Ναι, μου μοιάζει.
Ο Τζονγκ Μιν πήγε στην σάουνα.
Ευχαριστώ που προσέχεις το μωρό και μπορούμε να διασκεδάσουμε.
Αν δεν είχα μείνει έγκυος στην Βραζιλία, θα ζούσαμε στο Τζετζού μαζί σου.
Είναι καλό που ο Τζονγκ Μιν μπόρεσε να βρει δουλειά ξανά.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα των διακοπών μας.
Έλα απόψε να προσέχεις το μωρό άλλη μια φορά.
Ο Χαν Μπιολ μας, αγαπάει πολύ την θεία Τζονγκ Τζου!
Έι! Λι Τζονγκ Τζου!
Τι; -Τι έπαθες;
Είδα κάποιον μόλις τώρα.
Είναι αλήθεια ή όνειρο..
δεν είμαι σίγουρη.
Αν η Τζονγκ Τζου παντρεύτηκε ή αν γέννησε,
αποκλείεται ο Πουνγκ Σαν να μην το ανέβαζε στο ίντερνετ.
Δεν είδα τίποτα τέτοιο.
Αα!
Της μοιάζει πολύ.
Είδες τον Μπεκ Γκον Γου;
Για τι πράγμα μιλήσατε;
Χαιρετηθήκαμε μόνο και με ρώτησε σε ποιον όροφο θέλω να πάω.
Αυτό ήταν όλο; Δεν σε ακολούθησε;
Ναι.
Ήρθε χωρίς να σε ειδοποιήσει. Παρόλο που συναντηθήκατε τυχαία, είναι πολύ νερόβραστος.
Πρέπει να έχεις τελειώσει πραγματικά μαζί του.
Φυσικά, πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος.
Να είμαστε ειλικρινείς, είπες ότι δεν τα είχατε και ποτέ.
Όμως, εξακολουθώ να τον αγαπώ.
Αφού δεν έχεις καλή διάθεση, πρόσεχε τον Χαν Μπιολ μας και ηρέμησε την καρδιά σου.
Πάω στην σάουνα.
Δεν γίνεται. Θα πάω να τον βρω. Φεύγω.
Τζονγκ Τζου!
Ήρθες να με βρεις;
Σου έπεσε αυτό.
Αα~ ευχαριστώ.
Το όνομα του μωρού είναι Χαν Μπιολ.
Πως ήξερες πως τον λένε Χαν Μπιολ;
Το πόσταρε ο Πουνγκ Σαν στην σελίδα του.
Σωστά.
Κοιτούσες την σελίδα του Πουνγκ Σαν;
Τότε γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μας;
Ποιο είναι το επίθετο του Χαν Μπιολ;
Το όνομα του Χαν Μπιολ δεν είναι Χουάνγκ Χαν Μπιολ, έτσι;
Σε ενόχλησε αυτό;
Επειδή ίσως να παντρεύτηκα τον δήμαρχο;
Ξέχνα το. Τι αξία έχει να είμαι περίεργος γι αυτό;
Ακόμη κι αν είναι Χουάνγκ Χαν Μπιολ, δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι αυτό.
Ορίστε. Για τον χαριτωμένο Χαν Μπιολ.
Φεύγω.
Αυτό... απλά θα μου δώσεις την κουδουνίστρα και θα φύγεις;
Τότε; Πρέπει να μιλήσω μαζί σου για τα παλιά;
Δεν θέλω να σκέφτομαι εκείνες τις στιγμές.
Ο Χαν Μπιολ μας, μου μοιάζει πολύ, έτσι;
Όλοι συνεχώς λένε ότι μοιάζει σε μένα.
Και όχι στον πατέρα του.
Ποιος είναι ο πατέρας του;
Τον είδες κι εσύ. Πριν πολύ καιρό.
Γιατί δεν είπες σε κανένα ότι ερχόσουν;
Δεν σκεφτόμουν να συναντήσω κανένα.
Είχα κάποια δουλειά, γι αυτό επέστρεψα για λίγο.
Τότε... αν δεν συναντιόμασταν τυχαία, δεν θα είχαμε συναντηθεί.
Σε σένα... νιώθω πάντα απολογητική.
Εκείνη την εποχή, δεν πίστεψα τα πράγματα που μου είπες.
Δεν αναγνώρισα πόσο απελπισμένος ήσουν.
Λυπάμαι.
Όλο αυτό τον καιρό, δεν υπέφερες μόνος σου, έτσι;
Ένα χρόνο πριν, απάντησα στο μήνυμά σου.
Αλλά μετά, φαίνεται ότι δεν το έλεγξες ποτέ.
Έστειλες μήνυμα;
Το τηλέφωνο που χρησιμοποιούσα παλιά, δεν το έχω ανοίξει από όταν έφυγα από το Τζέτζου.
Πέρασε ένας χρόνος οπότε μάλλον δεν θα μπορείς να το λάβεις.
Λες ότι δεν θέλεις να μιλάς για τα παλιά,
αλλά μου αρέσει που κατάφερα να ζητήσω συγνώμη.
Αν είναι εντάξει, θα ήθελες να πάμε στο εστιατόριο να φάμε;
Λι Τζονγκ Τζου.
Δεν περίμενες τίποτα από εμένα;
Δεν περίμενες ότι
θα ερχόμουν να σε δω;
Περίμενα.
Άρα η κουβέντα για τον μπαμπά του Χαν Μπιολ ήταν ένα δόλωμα.
Περίμενες να το φάω;
Αυτό το δόλωμα κατάσχεται.
Γαμώτο! Που είναι;
[Λι Τζονγκ Τζου]
Ναι. Πριν ένα χρόνο, δεν έλαβα ένα πολύ σημαντικό μήνυμα
επειδή έκλεισα το τηλέφωνο.
Μήπως είναι δυνατό να ανακτηθεί τώρα;
Είναι αδύνατο να ανακτηθούν μηνύματα από πριν ένα χρόνο.
Είναι πολύ σημαντικό μήνυμα σας λέω.
Είναι μόνο ένας χρόνος. Είναι τόσο δύσκολο να το επαναφέρετε;
Ένα χρόνο πριν, αν αυτό το μήνυμα είχε διαβαστεί από τον Γκον Γου,
άραγε θα ήμασταν διαφορετικά τώρα;
Τι μήνυμα είναι;
Το έστειλα, αλλά δεν παραδόθηκε.
Έμεινε στον αέρα...
... η καρδιά μου;
Τότε, στείλε το πάλι τώρα.
Ο Γκον Γου επιστρέφει πίσω αμέσως.
Ο Γκον Γου χιονγκ το παρακάνει. Αλήθεια θα φύγει χωρίς να σε δει;
Πρέπει να είδε τις δημοσιεύσεις στη σελίδα σου.
Είδε και την φωτογραφία του Χαν Μπιολ.
Αφού δεν ήξερε ότι είναι ο ανιψιός μου, παρίστανα ότι ήταν δικό μου παιδί.
Δεν το πίστεψε.
Δεν το πιστεύει; Τότε να αμολύσω μια τεράστια μύγα τσε-τσε;
Χουάνγκ;
Χουάνγκ Χαν Μπιολ; Νομίζεις ότι θα το χάψω αυτό;
Γεια σου! Εσύ... βλέπω ότι είσαι ο Λι Χαν Μπιολ.
Ο ανιψιός της θείας Λι Τζονγκ Τζου.
Έψαξες όλο τον τρίτο όροφο για να βρεις αυτή την κουδουνίστρα;
Για τα μωρά, αυτή είναι πολύτιμη.
Είμαι φίλος της Τζονγκ Τζου.
Μήπως, είσαι ο Μπεκ Γκον Γου;
Ναι.
Σωστά, η πρώτη αγάπη της Τζονγκ Τζου!
Αποφοίτησες από το Γκουκ Τζε, σωστά; Είσαι η πρώτη αγάπη της Τζονγκ Τζου!
Στην έρημη καρδιά της Λι Τζονγκ Τζου,
εμφανίστηκε ένας φανταστικός πρίγκιπας.
Εγώ και ο άντρας μου δεν κάναμε τίποτα αξιόλογο για την Τζονγκ Τζου, αλλά
εξαιτίας μας συνάντησε ξανά την πρώτη της αγάπη.
Ευχαριστώ. Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό.
Ωχου! Η Τζονγκ Τζου δεν το ανέφερε. Θα θυμώσει αν το μάθει.
Κράτα το μυστικό από την Τζονγκ Τζου.
Φυσικά.
Αν κάποιος το δει, θα νομίζει ότι είστε πατέρας με γιο.
Δεν φαίνεται έτσι. Ο ανιψιός της Λι Τζονγκ Τζου δεν μου μοιάζει καθόλου.
Αν παντρευόσουν το αφεντικό του Ζεστασιά και Άνεση, τότε θα είχατε ένα τέτοιο γιο.
Φυσικά.
Μην αστειεύεστε έτσι ξανά.
Αν σκαρώσεις ξανά καμιά φάση όπως την προηγούμενη φορά, δεν θα μπορέσω να ξαναπάω στο Ζεστασιά και Άνεση.
Στον γάμο του Προέδρου Σονγκ Τζονγκ Γκουν, με όλους τους χωριανούς μαζεμένους εκεί,
μετά την βόμβα που έπεσε λέγοντας ότι δεν είσαι σε σχέση με την Λι Τζονγκ Τζου,
δεν σχεδιάζουμε τέτοιου είδους φάση ξανά.
Δεν έχω αισθήματα για εκείνη πια.
Γι αυτό αν δεν θέλετε να ανακατευτείτε με το αν θα παντρευτώ,
μην με συνδέσετε ξανά με την Λι Τζονγκ Τζου.
Γιατί ήρθατε ξαφνικά στο Τζέτζου;
Ήρθα επειδή είμαι μπερδεμένη. Μην το πεις στον αδελφό μου.
Αλλά να ξέρετε ότι ο πρόεδρος σας απαγόρευσε να πίνετε στο θέρετρο.
Στο σπίτι η νύφη μου έβαλε να με παρακολουθούν. Τι ενοχλητικό.
Όταν χωρίσατε από το αγόρι σας την τελευταία φορά, παραλίγο να σας κατηγορήσουν για επίθεση υπό μέθη.
Σταμάτησα από τότε! Αυτό με κάνει να νιώθω άσχημα!
Σταμάτα ακριβώς εκεί! - Εντάξει, εντάξει.
Θα πάρω λίγο αέρα πριν επιστρέψω. Πήγαινε εσύ.
Ναι, κατάλαβα.
Με συγχωρείτε. Δεν μπορείτε να μπαίνετε σε πολιτιστικό χώρο και να πίνετε. Παρακαλώ περάστε έξω.
Πάρτε όλα αυτά και περάστε έξω.
Είπα περάστε έξω!
Είστε εντάξει;
Ναι.
Έρχεστε σε ένα πολιτιστικό χώρο, πίνετε αλκοόλ, και ρίχνετε σκουπίδια,
γι αυτό και τιμωρηθήκατε.
Μαζέψτε και την πλαστική σακούλα.
Δεν το έριξα εγώ αυτό. - Όμως πρέπει να το μαζέψεις.
Έλα και κάθισε.
Τι είναι τόσο δύσκολο και πίνεις πρωινιάτικα;
Με απέρριψαν.
Ήμουν καλή μαζί του μέχρι θανάτου αλλά εκείνος λέει πως δεν είμαι η μια και μοναδική.
Τον έδειρα μέχρι θανάτου αλλά πήρε μόνο 8 βδομάδες αναρρωτική.
Αυτός ο μπάσταρδος έγινε καλά σε 8 βδομάδες.
Αλλά πονάω ακόμα.
Επειδή κομματιάστηκε η καρδιά μου, ήπια αλκοόλ για να την απολυμάνω.
Τι θα κάνεις για αυτό;
Περίμενε.
Το πίσω μέρος της φούστας σου είναι σκισμένο.
Ακόμα και αν η ξεσκισμένη καρδιά σου δεν φαίνεται, η ξεσκισμένη σου φούστα φαίνεται.
Πάμε.
Εσύ... ποια είναι η ταυτότητα σου;
Είμαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης.
Θα έπρεπε να φας κατσάδιασμα.
Αλλά εφόσον και η καρδιά σου και η φούστα σου είναι ξεσκισμένες, θα σου τη χαρίσω αυτή τη φορά.
Κυρία, δεν θα ερχόσασταν σε μια βδομάδα;
Η Χι Ρα ήρθε εδώ, σωστά;
Ήρθα πρώτη σε περίπτωση που δημιουργούσε προβλήματα.
Μην της πεις ότι ήρθα.
Γιατί όλοι οι άνθρωποι αυτής της οικογενείας μου λένε να μην λέω που βρίσκονται;
Είμαι ο μόνος πιστός και πεθαίνω εδώ πέρα.
Σου είπα αυτό που υποθέτω. Το άτομο που σκότωσε τον πρώτο άντρα της Χε Σιλ...
εννοώ πως μπορεί να μην ήταν ο πατέρας σου.
Το είπε αυτό το άτομο; Ότι δεν το έκανε αλλά κάποιος του έριξε το φταίξιμο;
Ο πρόεδρος Τζιν ποτέ δεν είπε ότι δεν το έκανε αυτός αλλά κάπως
νιώθω ότι ο πατέρας σου έδωσε τη ζωή του για τη γυναίκα που αγαπάει.
Ο Τζιν Τε Γιονγκ ήταν τέτοιος άνθρωπος.
Πήγε στον τάφο της μητέρας σου στην επέτειο του θανάτου της την περασμένη βδομάδα.
Ο πρόεδρος Τζιν έστειλε κάποιον να φέρει τριαντάφυλλα και κέικ ρυζιού.
Εφόσον του είπα ότι ο γιος του θέλει να τον συναντήσει,
θα πάρει τηλέφωνο σύντομα.
Παρότι πιστεύω ότι το ένστικτο σου είναι εντελώς λάθος,
ήρθα να το επιβεβαιώσω επειδή αισθανόμουν άβολα με αυτή την πιθανότητα του 0,0001%.
Επιβεβαίωσες την κατάσταση της δεσποινίδας Λι;
Την είδα να κρατάει ένα μωρό και νόμιζα πως θα τρελαθώ.
Ήμουν έτοιμος να το παίξω άνετος και να φύγω χωρίς να την δω.
Έριξε ένα γελοίο δόλωμα και τσίμπησα οπότε έπρεπε να το δω.
Αν πάρει τηλέφωνο, σε παρακαλώ πάρε με.
Χιον Τζουν, αλάτι σε παρακαλώ.
Ναι, Σεφ!
Καλώς ορίσατε. Ήρθατε μόνος;
Γκον Γου.
Ήρθα να φάω.
Ουάου, έχεις πολλούς πελάτες. Η δουλειά πρέπει να πηγαίνει καλά.
Σήμερα δεν είναι καλά.
Χιονγκ!
Ωωωωω! Σεφ Τζονγκ. Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά.
Δώρα για τον Χαν Μπιολ.
Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να συναντήσω το μπαμπά του Χαν Μπιολ πριν φύγω.
Είμαι περίεργος για το ποιος είναι.
Ήρθατε.
Αυτός δεν είναι ο Ζεστός και Άνετος;
Πως είσαστε;
Πάει πολύς καιρός.
Το ότι συναντιόμαστε ξανά είναι θέλημα του Βασιλιά Δράκου.
Πως είσαστε;
Αυτός δεν είναι ο Μπεκ Γκον Γου;
Δήμαρχε! Δήμαρχε!
Το παλιό αφεντικό του Ζεστασιά και Άνεση επέστρεψε.
Ναι.
Φαντάζομαι πως ο Μπεκ Γκον Γου γύρισε.
Αλλά τότε άκουσα με τα αυτιά μου ορθάνοιχτα
συζήτηση για εσένα.
Ο Μπεκ Γκον Γου είδε τον ανιψιό της Λι Τζονγκ Τζου στην φωτογραφία και
νομίζει πως είναι παιδί σου.
Τζακπότ!
Ο Χαν Μπιολ είναι ο ανιψιός μου.
Η συζήτηση για τον μπαμπά του Χαν Μπιολ... απλά προσπάθησα να το πω.
Οπότε ήταν φάρσα. Ήμουν τόσο έκπληκτος που ήρθα.
Εσύ νόμισες πως ο Χαν Μπιολ ήταν γιος του δημάρχου;
Δεν πίστεψα πως ήταν έτσι.
Δες. Δεν του μοιάζει καθόλου.
Το πρόσωπο του είναι τόσο καλοαναθρεμένο και όμορφο.
Γι΄αυτό ενοχλήθηκα πραγματικά.
Μήπως μοιάζει τόσο πολύ... - Σε ποιον;
Σε εμένα!
Είναι τόσο καλοαναθρεμένος και όμορφος.
Πως μπορεί να μοιάζει σε εσένα;
Εσύ είπες πως ήταν παιδί σου. Οπότε σκέφτηκα πως υπήρχε μια πιθανότητα να είμαι ο πατέρας.
Πως γίνεται να υπάρχει τέτοια πιθανότητα;
Σωστά. Με ενοχλούσε αυτή η νύχτα.
Ό...όχι. Δεν υπήρξε τέτοια νύχτα μεταξύ μας.
Πρέπει να τρελάθηκες!
Ας μιλήσουμε για λίγο.
Γιατί; - Για λίγο.
Είπα κάτι που δεν είναι αλήθεια;
Τη νύχτα που δεν θυμάσαι! Αυτή τη νύχτα!
Ει! Εσύ και εγώ!
Πότε υπήρξε τέτοια νύχτα;
Περάσαμε τόσες νύχτες εδώ.
Είναι πιθανό να υπάρχει μια που δεν μπορείς να την θυμηθείς.
Το κρεββάτι μου είναι το ίδιο.
Το δωμάτιο σου είναι και αυτό το ίδιο.
Θυμάμαι τα πάντα, ξέρεις. Όλες τις μέρες με εσένα, χωρίς να ξεχάσω ούτε μια.
Ψεύτρα. Αυτή τη νύχτα που ήπιες και δεν θυμάσαι.
Δεν ξέρεις τι συνέβη με εμένα τότε.
Για εκείνη τη νύχτα...
Συγγνώμη που δεν πίστεψα τα λόγια σου.
Λες μόνο πως λυπάσαι αλλά είσαι μια χαρά.
Είμαι ακόμα αναστατωμένη για εκείνη τη μέρα.
Το έμαθα από το δήμαρχο.
Έμαθα πως ήρθες να με βρεις.
Αν θυμόμουν εκείνη τη μέρα,
θα σε έβλεπα και θα αναστατωνόμουν.
Αν ήταν έτσι, δεν θα σε άφηνα να φύγεις μόνος σου.
Ακόμα και τώρα, θέλω να λύσω την παρεξήγηση και να πω τα πάντα ξεκάθαρα.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Είπες πως δεν θέλεις να μιλήσεις για τα παλιά,
αλλά για εκείνη τη νύχτα που δεν θυμάμαι
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
Θα σου δώσω ξανά το Ζεστασιά και Άνεση.
Επίσης, αυτό είναι έξτρα.
Πάρτο.
Υπόσχεση.
Νουνά! Τηλέφωνο! Φαίνεται πως υπάρχει πρόβλημα με τις κρατήσεις.
Ναι. Πες τους πως θα τους πάρω εγώ αργότερα.
Είπαν να τους πάρεις αμέσως.
Εντάξει.
Έχεις πολύ δουλειά αυτή τη στιγμή για να μιλήσουμε για τα παλιά,.
Τηλεφώνησε μου. Φεύγω.
Έχει περάσει καιρός. -Τώρα φεύγεις;
Ναι.
Γιατί το κάνεις αυτό; -Ας πιούμε ένα ποτό.
Τι; -Πάμε.
Όχι, γιατί να πίνω στο σπίτι σου;
Από τη μέρα που έφυγες, δεν μπορούσα να πιω έξω.
-Εξαιτίας μου; -Παράτησα την Λι Τζονγκ Τζου εκείνη τη μέρα και αν πιω κάπου,
οι άνθρωποι θα σκεφτούν ότι ακόμα μου έχουν μείνει αισθήματα, έτσι δεν πίνω έξω.
Σε περίπτωση που βρίσουν την Τζονγκ Τζου, αποφεύγεις να πίνεις;
Όσο κι αν το κράτησα για ένα χρόνο, θα ήθελα να πιω μαζί σου.
Θα μπορέσεις;
Αν είναι ένας χρόνος, πόσο να είναι;
Υπάρχει ένα κουτί στο ψυγείο.
Θα φτιάξω μερικά συνοδευτικά, έτσι να φάμε πριν αρχίσουμε;
Είναι κακό να πίνεις σότζου με άδειο στομάχι έτσι φτιάξτα.
Αλλά τότε, που είναι η κουζίνα;
Εδώ πέρα.
Εδώ.
Θέλω να κάνω μια έκπληξη, έτσι δεν φώναξα τη γυναίκα μου.
Ακόμα δεν ξέρει ότι ακολούθησα, σωστά;
Ναι. Δεν της το είπα επειδή μου είπατε να μην το κάνω.
Θα κρύψω τα δώρα και θα την βάλω να τα ψάξει, σαν κυνήγι θησαυρού. Θα έχει πλάκα.
Πρόεδρε, πάντα προσπαθείς σκληρά.
Αν τα βρει εύκολα, δεν θα έχει πλάκα.
Αν είναι πολύ δύσκολο, θα ενοχληθεί.
Πρέπει να ρυθμίσω το επίπεδο δυσκολίας.
Γραμματέα Τζανγκ, πήγαινε έξω.
Θα κρυφτώ εδώ μέσα, γι' αυτό προσπάθησε να με βρεις.
Ας κάνουμε μια πρόβα.
Ναι. Κατάλαβα.
Έι!
Εσύ ήσουν;
Αουτς! Αουτς! Πονάει.
Γιατί κάνεις τέτοιο αστείο;
Ήταν έκπληξη.
Σου είπα να μην κάνεις εκπλήξεις γιατί είναι επικίνδυνο.
Την τελευταία φορά άναψες ένα κερί και έκαψες την κουρτίνα.
Τοποθέτησες ένα μαύρο μαργαριτάρι κάτω στη θάλασσα και σχεδόν δεν μπορούσες να βγεις έξω.
Σου είπα θα δουλέψω σκληρά.
Εντάξει.
Αυτή τη φορά, ποιο είναι το συμβάν;
Να βρεις θησαυρούς.
Για την επέτειο του γάμου μας, σου πήρα λίγα κοσμήματα.
Τα έκρυψα εδώ γι αυτό βρες τα.
Η πρσθεσμία είναι μέχρι την επέτειο του γάμου μας.
Μπορώ να δω ένα ακόμα και χωρίς να κοιτάξω.
Ήδη βρήκες ένα;
Είναι εδώ. Το μαύρο μαργαριτάρι μου.
Όπως αναμενόταν, είσαι κάποια άξια της σκληρής δουλειάς μου.
Ο δήμαρχος τον τράβηξε σοβαρά.
Αυτοί οι δύο δεν θα τα πάνε καλά μαζί και πάντα μαλώνουν.
Λες να μαλώνουν;
Γιατί να το κάνουν;
Ο δήμαρχος παραιτήθηκε από μένα και ο Γκον Γου με ξέχασε.
Όπως το βλέπω εγώ, ο Γκον Γου χιονγκ δεν έχει ξεχάσει.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Κοίτα.
Το καπάκι, ακόμα κι αν το αλλάξεις, το περιεχόμενο είναι το ίδιο.
Πίστεψε στον Γκον Γου χιονγκ.
Είναι δώρο.
Επί τη ευκαιρία, τι μπορεί αυτοί οι δυο, που δεν τα πάνε καλά, να κάνουν;
Δέξου ένα ποτήρι, δήμαρχε.
Φώναζέ με "χιονγκ" νεαρέ αλήτη.
Εντάξει, Χουανγκ χιονγκ!
Και επιμελώς σέρβιρέ μου σνακ.
ΠαλιοΧουάνγκ χιονγκ, το κρατούσες για πολύ καιρό να δείχνεις καλός,
και ήδη είσαι μεθυσμένος;
Δεν υπάρχει περίπτωση να μεθύσω με μόνο αυτό.
Στις πληγές μου, θα ρίξω το τελευταίο απολυμαντικό φάρμακο.
Χωρίς να κρατιέσαι, απλά φεύγεις;
Είσαι τόσο σπουδαίος;
Είμαι σπουδαίος, αλλά
αυτό είναι καλό και για τους δυο μας.
Είναι γιατί μπορεί να ξεχαστείς;
Εσύ...πρέπει να αφήσεις τις αισθήσεις σου.
Ο καλύτερος τρόπος είναι να χτυπηθείς λίγες φορές.
Επειδή είμαι ο δήμαρχος, δεν μπορώ να σε χτυπήσω.
Αλλά αντιθέτως,
πιες περισσότερο.
Για μας να πίνουμε μαζί...φαίνεται ότι είσαι περισσότερο μεθυσμένος, Γουκ χιονγκ.
Κάτω από μένα, οι αλήτες που θέλουν να συστηθούν στη Λι Τζονκγ Τζου είναι..
μέχρι τώρα, είναι 25.
Ανάμεσά τους, είναι 5 που ήταν όμορφοι σαν εσένα.
Ψηλοί αλήτες, 8.
Και υπήρχαν δύο που ήταν πλούσιοι.
Είναι δύσκολο για κάποιον να κατέχει όλες αυτές τις ιδιότητες... σαν εμένα.
Στο μέλλον, θα συστήσω τον καθένα.
Αφού φύγεις, πρέπει να την παντρέψω σε ένα χρόνο.
Τι συμβαίνει με σένα, δήμαρχε;
Τι; Δεν είσαι ούτε πρακτορείο συνοικεσίων.
Έι! Ξέρεις ότι δεν μου αρέσεις.
Αν και δεν μου αρέσεις, θα δώσω εσένα.
Θα διαγράψω έναν άντρα για κάθε ποτό.
Θέλεις να δοκιμάσεις 25 αλήτες;
Όχι, γιατί έγινε έτσι;
Ο Γκον Γου έχει μεγάλη αντοχή.
Όσο δυνατός κι αν είναι, θα είναι δύσκολο.
Αφού ανταγωνιστήκαμε με αναλογία 20-5.
Τι;
Παλιά, τη νύχτα που ήσουν μεθυσμένη, είπα ψέματα.
Το ξεπλήρωσα απόψε.
Ο Ντονσκενγκ μου, του έδωσα φάρμακο να ξεμεθύσει.
Σε λίγο, θα ανοίξει τα μάτια του.
Αυτή τη φορά,
με τον Μπεκ Γκον Γου που έχασε τις αισθήσεις του
πήγαινε και μίλα του ειλικρινά.
Γκον Γου.
Γιατί;
Είσαι εντάξει;
Είναι η Τζονγκ Τζου.
Τζονγκ Τζου,
μου έλειψες.
Σε σκεφτόμουν πάντα κάθε μέρα.
Τι να κάνω;
Πραγματικά ήθελα να έρθω να σε δω.
Μου έλειψες.
Λι Τζονγκ Τζου.
Κι εμένα.
Κι εμένα...μου έλειψες πολύ.
Χαίρομαι.
Σ'αγαπάω.
~ Έρχομαι πιο κοντά λίγο πιο πολύ ~
~ Λίγο πιο πολύ, έλα πιο κοντά μου ~
~ Δεν ήξερα τη λέξη "αγάπη" ~
~ Εσένα που μου έμαθες τη λέξη, Σ'αγαπάω. ~
~ Σ'αγαπάω, σ'αγαπάω. ~
~ Σ'αγαπάω ~
Με έφερε ο γραμματέας Τζανγκ εδώ;
Είδα τη Τζονγκ Τζου;
[Μοκ Τζι Γον]
Τι;
Ναι. Μόλις ήρθα στο Τζέτζου.
Ήρθες με τον Τζουν;
Θα έρθει αργότερα.
Βρήκα ένα μέρος παρόμοιο με αυτό που θέλει στο Τζέτζου.
Έλα να ρίξεις μια ματιά. -Δε θέλω.
Είπε ότι ήθελε να παντρευτεί σε ένα χωράφι κριθαριού, αλλά δεν υπάρχει επειδή έχει περάσει η εποχή.
Είμαι σε ένα χωράφι με ηλιοτρόπια. Αν κανονίσουμε έστω τρία από αυτά, μπορούμε να πετύχουμε το ίδιο κλίμα.
Εφόσον είναι φίλος σου, πείσε τον.
Κανόνισε το γάμο μόνη σου.
Είσαι στο θέρετρο έτσι; Θα έρθω εκεί.
Μην έρθεις. Κλείνω.
Έι, Μπεκ Γκον Γου!
Μπορώ να κάνω το γάμο οπουδήποτε.
Επειδή είναι ο κληρονόμος του Ομίλου Γιονγκ Σανγκ.
[Λι Τζονγκ Τζου]
Ήταν εδώ ο γραμματέας Τζανγκ;
Ήσασταν μαζί στο δωμάτιο του Μπεκ Γκον Γου στο θέρετρο;
Ναι. Ήρθα με το γραμματέα του αδερφού του Γκον Γου.
Απλά κοιμήθηκε κι εσύ συνέχισες να κοιτάς;
Επειδή μου αρέσει τόσο πολύ.
Συνέβη κάτι καλό;
Ναι. Αλλά μπορεί να μη θυμάται επειδή ήταν μεθυσμένος όπως εγώ.
Αλλά όλα καλά.
Τώρα, ό,τι κι αν γίνει, θα συνεχίσω να μου αρέσει.
Αυτά...αυτά είναι τα δώρα που αγόρασε ο Γκον Γου για τον Χαν Μπιολ.
Πρόσεχε στη Σεούλ.
Θεούλη μου! Τόσο όμορφο!
Ας δούμε αν κάνει.
[Γραμματέας Τζανγκ]
Γραμματέα Τζανγκ, τι συνέβη εχθές;
Δεν είμαι ο γραμματέας αλλά ο χιονγκ.
Χιονγκ. -Ας συναντηθούμε. Έλα στο δωμάτιο μου.
Θα ερχόμουν χωρίς να το ξέρεις.
Το ξέρω. Αν δε μου το είχαν πει, δε θα σε είχα δει.
Θα σε έπαιρνα επειδή ήθελα να μιλήσουμε για κάτι.
Γιατί ήθελες να έρθω; Μπορούσες απλά να με πάρεις τηλέφωνο.
Δεν μπορούμε να σε πάρουμε, αλήτη!
Εφόσον είμαι εδώ, λέγε.
Αν θες να μείνεις στο Τζέτζου, έλα.
Σκέφτομαι να μετακομίσω στην Ιαπωνία με τη νύφη σου.
Με δικαιολογία το θέρετρο στην Οκινάουα σχεδιάζω να μετακομίσω.
Της το είπες;
Θα της το πω.
Στην επέτειο του γάμου μας, σχεδιάζω να της το πω.
Τώρα, νομίζω ότι θα καταλάβει την κατάσταση.
Μπορούσε να είναι μια κατάσταση που να μην μπορεί να καταλάβει.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα που δε γνωρίζω;
Μπορεί να προκύψει κάποιο πιο πολύπλοκο πρόβλημα.
Αλλά ήρθα χωρίς λόγο. Πρέπει να βιαστώ και να φύγω.
Αυτή τη φορά, περίμενε μέχρι να στο πω.
Είμαι πιο άνετα έτσι. Μην το παρακάνεις.
Σωστά. Βρήκες άλλο ένα;
Δεν μπόρεσα να βρω δώρο αλλά βρήκα κάτι περίεργο.
Είναι εδώ ο νεαρός αφέντης Γκον Γου;
Όχι.
Εύχομαι να μην κρύβεις κάτι.
Θυμάσαι τη χάρη που ζήτησα πριν το γάμο;
Αν βρεις όλα τα δώρα, τότε θα σου πω τα πάντα.
Είναι μάλλον μια ανόητη διαίσθηση.
Βλέποντας ότι δεν τηλεφώνησε, φαίνεται ότι δεν έχει τίποτα να πει.
Θα πάρει σύντομα. Δες τον πατέρα σου πριν φύγεις.
Έτσι, αφήνοντας το λες και είναι άβολο να με βλέπει,
ο χιονγκ και η νύφη είναι καλοί.
Θα...φύγω σήμερα.
Θα αφήσεις την δεσποινίς Λι;
Ζει καλά σε σημείο που λυπάμαι να της πω να έρθει μαζί μου.
Να προσέχεις.
Ήρθε ο καφές.
Ζήτησες να με δεις βιαστικά τόσο νωρίς το πρωί. Συμβαίνει κάτι;
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Στο μπλογκ σου, υπήρχε κάτι σχετικά με τη σχολή κατάδυσης.
Ναι. -Είναι δύσκολη αυτή η σχολή;
Γιατί; Θες να γραφτείς;
Απλά..ενδιαφέρομαι.
Αξίζει να έρθεις να πιεις καφέ σε αυτή τη γειτονιά.
Τι είναι;
Παρακαλώ δώστε μου έναν καφέ, γλυκό.
Είναι ο δήμαρχος μας.
Τον έχεις δει κι εσύ, έτσι;
Στο γάμο του αδερφού σου, τον είδες στο Ζεστασιά και Άνεση.
Στο γάμο του όππα;
Ναι.
Α..τότε, αυτός ο άντρας;
Τι είναι αυτό;
Εκείνο το άτομο ήταν επίσης κομμάτια τότε.
Θα ετοιμάσουμε τον καφέ σας. -Εντάξει.
Είπες πως ο διευθυντής της σχολής κατάδυσης είναι ο δήμαρχος της πόλης, σωστά;
Ναι.
Νομίζω πως πρέπει να πάω σε εκείνη τη σχολή.
Γεια σας. -Τζονγκ Τζου.
Μήπως, ήρθε ο νεαρός αφέντης Γκον Γου στο Τζετζου;
Ναι.
Οπότε αυτό που είδα ήταν σωστό; Γιατί με αποφεύγει;
Ξέρεις γιατί νιώθει άβολα με εμένα;
Δεν ήξερα πως νιώθατε άβολα ο ένας με τον άλλο.
Όταν τον συναντήσεις, σε παρακαλώ πες του.
Λυπάμαι αν τον έκανα να στεναχωρηθεί παλιά.
Θέλω να κανονίσω τα πράγματα ως οικογένεια.
Ναι.
Η Τζονγκ Τζου νουνα πήγε στο θέρετρο για να δει τον Χαν Μπιολ.
Ναι; Θα πήγαινα να πω αντίο πριν φύγω.
Φαντάζομαι θα πάω. -Θα έρθει γρήγορα, οπότε δες την πριν φύγεις.
Αυτό... είναι το ίδιο.
Οπότε αυτή που το έβαλε ήταν η θεία σου.
Το έβαλε ώστε να μην πονάω.
Τι να κάνω;
Μοκ Τζι Γον.
Περίμενα τον Γκον Γου. Τι σε φέρνει εδώ;
Γιατί είσαι στο δωμάτιο του Γκον Γου;
Ήρθες να βρεις τον Γκον Γου;
Ο Γκον Γου δεν είναι εδώ. Πέρασε.
Τι κάνεις; Κάθισε.
Ο Γκον Γου και εδώ συναντηθήκαμε στην Νέα Υόρκη.
Ήρθαμε στην Κορέα μαζί.
Θα παντρευτώ στο Τζέτζου.
Φαντάζομαι δεν στο είπε ο Γκον Γου.
Παντρεύεσαι;
Δεν έχεις όρεξη να με συγχαρείς, σωστά; Μπορείς να φύγεις.
Γάμος...
Με ποιον παντρεύεσαι;
Δεν παντρεύεσαι τον Γκον Γου.
Αλλά γιατί το λες έτσι;
Εσύ... το βρίσκεις διασκεδαστικό αφού παρεξηγώ, σωστά;
Από πριν, πραγματικά νόμιζα πως πρέπει να σε μαλώσουν.
Αλλά τα παράτησα σκεπτόμενη πως δεν θα σε δω ξανά.
Αλλά πως μπορεί να συναντιόμαστε εδώ;
Απλά επειδή είσαι εδώ έτσι στο δωμάτιο του Γκον Γου, νόμιζες πως θα το παρεξηγήσω;
Του Γκον Γου του αρέσω τόσο πολύ!
Χθες, ο Γκον Γου και εγώ ήρθαμε εδώ μαζί!
Θα έπρεπε απλά να! Τι νομίζεις πως κάνεις;
Θεέ μου. -Βγες έξω ενώ το λέω όμορφα.
Βγες έξω, είπα.
Δεν φεύγεις;
Δεν είναι τρελή;
Που πήγε η βαλίτσα που ήταν εδώ;
[Κατασκευαστής]
Ναι, ατζουσι;
Δεσποινίς Λι, ο Ζεστός και Άνετος θα μπει σε αεροπλάνο σήμερα. Δεν το ήξερες, σωστά;
Έφυγε ο Γκον Γου;
Είναι το αεροπλάνο των 5. Αν φύγεις τώρα, μπορεί να τον συναντήσεις.
Ναι.
Πάντα σκεφτόμουν εσένα κάθε μέρα.
Τι να κάνω;
Πραγματικά ήθελα να έρθω και να σε δω.
Σε αγαπώ.
Δεν θα σε χάσω αυτήν την φορά.
Μην φεύγεις, Γκον Γου.
Και εγώ... και εγώ σε αγαπώ.
~ Είναι μια όμορφη μέρα ~
~ Πιστεύω ~
Δεν το πήρε πριν από ένα χρόνο.
Ακόμη και αν το στείλω τώρα, πιθανότατα να μην το δεχτεί.
Το είδε.
[Είναι αυτό το μήνυμα που δεν πήρα πριν από έναν χρόνο;]
[Που είσαι τώρα; Έχεις φύγει;]
[Ήδη έφυγες, άτιμε;]
[Τα λόγια που είπες χθες, δεν τα θυμάσαι, σωστά;]
[Τα θυμάμαι όλα.]
[Που είσαι;]
[Που πήγες;]
Γκον Γου, δεν έφυγες;
Ναι, δεν έφυγα.
Αυτό... εσύ ήσουν, σωστά;
Χθες, εσύ... ήσουν συνέχεια στο πλάι μου, σωστά;
Εδώ, εσύ και εγώ μιλήσαμε, επίσης.
Χάρη στον δήμαρχο, άφησα να φύγουν οι αισθήσεις που κρατούσα σφιχτά.
Χάρη σε αυτό, δεν μπορούσα να φύγω.
Θυμάσαι τι είπες;
Όλα όσα λέει ένα μεθυσμένο άτομο, τα ξεχνά.
Τα πράγματα που λέγονται με καθαρό μυαλό, άκουσέ τα καλά.
Τζονγκ Τζου,
σε αγαπώ.
~ Είναι για εσένα ~
~ Όταν σε αγνοώ ~
~ Τα δάκρυα που έτρεξαν ~
~ Μπορεί να στεγνώσουν ~
~ Σε παρακαλώ συγχώρεσε με ~
~ Ακόμη και αν σε αφήσω ~
~ Πάντα θα σε προσέχω από μακριά ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, kathyv25, viki47, nadine_ks, creslin